⤵️⤵️⤵️ SCROLL FOR ENGLISH ⤵️⤵️⤵️

 

إلى العالم،
إلى حلفاء الضمير،
إلى من لا يزال يؤمن بقدسيّة الحياة:

نكتب هذه الكلمات بدموع تحوّلت إلى نار،
بقلوب محطّمة من أجيال العنف، وما زالت تنبض بإرادة الحياة والحرية.
نحن الكشميريون وقد بلغ السيل الزبى.

لدهورٍ، أذاقتنا الهند صنوف القهر: بآليات العنف المنهجية، بلا أي رحمة أو ضمير حيّ.
تحت شعار “الأمن“، شنّت علينا حروباً وجودية.
تيتّمنا وترمّلت نساؤنا واختفى أحباؤنا واغتُصبنا وعُذبنا وشُلّت أطرافنا.
زُجّ بنا في السجون والمقابر الجماعية.
شبابنا أُصيبوا بالعمى برصاص البنادق،
وشيوخنا أُخرست أصواتهم بالترهيب والخوف.
واليوم، ونحن في قلب حرب جديدة،
ها نحن نُسحق من جديد بين رحى الإمبراطوريات.

نسأل: هل ولادتنا في هذا الوطن لعنة؟
أرضٌ تُعامَل فيها حياتنا كأوراق مساومة في ألعاب السياسة،
أرضٌ تحوّلت إلى سجن مفتوح، إلى مركز تعذيب،
إلى ثكنة يلفّها الرثاء من كل صوب.

نحن لسنا أضراراً جانبية،
ولا خطوطاً على خريطة، ولا شعارات في خطاب.
نحن بشر: مُرهقون، مصابون، منخدعون… لكننا ما زلنا بشراً.

وما طلبنا يوماً غير السلام.
حتى حين كانت صرخاتنا تُقابل بالبيادات،
وحين كانت صلواتنا تُقطع برصاص البنادق،
حتى الآن!
والقنابل تمطر على كوتلي، ومظفر آباد، وبهاولبور،
والدولة الهندية تجرؤ على تسميتها “عدالة“.

هذه ليست عدالة، بل احتلال.
هذا نظام استيطانيّ استعماريّ، ثملٌ بدم الأبرياء.
هذه إبادة بطيئة… تُزهق الأرواح قطرةً قطرة، حتى الفناء.

إلى حلفائنا: لا تصرفوا النظر.
إن كنتم تؤمنون حقاً بالحرية، فتحدثوا الآن.
إن كنتم تؤمنون بالكرامة، فتحركوا الآن.
وإن كانت راحتكم في الصمت، فاعلموا أنها راحة اشتُريت بجثثنا.

نطالب من العالم أن يسمّي الأشياء بأسمائها:
احتلال، فصل عنصري، وتطهير عرقي وجرائم حرب.

سئمنا من التوسّل باسم الإنسانية.
سئمنا أن يُطلب منّا الانتظار.
لن ننتظر داخل القبور.

أكرِموا شعب كشمير على ضفتي الحدود.
احفظوا أرواحنا وإرثوا شهداءَنا. وادفعوا عن أحيائنا الظلم.

لأنه إن سقطنا وبقي العالم صامتاً،
فلن تكُن مأساة، بل جريمة تواطؤ.

كشمير ليست غنيمة تُغتصب،
ولا إسماً يُمحى من ذاكرة الجغرافيا.
كشمير لنا ونحن… لا نزال هنا.

⚭⚭⚭⚭⚭

 

To the world, to the allies of conscience, to those who still believe in the sanctity of life,

We write this with grief that has turned to fire. We write this with hearts shattered by generations of violence yet still beating with the will to live free. We are Kashmiris, and we have had enough.

For decades, India has brutalized us: systematically, relentlessly, shamelessly. Under the guise of “security,” it has waged a war on our existence. We have been orphaned, widowed, disappeared, raped, tortured, maimed, and thrown into prisons and mass graves. Our young have been blinded by pellets. Our elders silenced with fear. And now, in the midst of a new war, we are once again the ones crushed between empires.

We ask: is it a curse to have been born in this land?
A land where our lives are treated as bargaining chips in political games.
A land turned into an open-air prison, a torture center, a garrison of endless grief.

We are not collateral.
We are not lines on a map or slogans in a speech.
We are people: tired, wounded, and betrayed, but still human.

And we have sought only peace.
Even when our cries were answered with boots.
Even when our prayers were interrupted by bullets.
Even now! When bombs rain down on Kotli, Muzaffarabad, and Bahawalpur, and the Indian state dares to call it justice.

This is not justice.
This is occupation.
This is a settler-colonial regime drunk on blood.
This is genocide by attrition.

To our allies: do not look away.
If you truly believe in freedom, speak now.
If you believe in dignity, act now.
If your silence is comfort, know that it is comfort bought with our corpses.

We demand the world to call this by its name:
Occupation. Apartheid. Ethnic cleansing. War crimes.

We are tired of pleading for humanity.
We are tired of being told to wait.
We will not wait in graves.
Honor the Kashmiri people. On both sides of the border.
Preserve our lives. Mourn our dead. Defend our living.
Because if we fall and the world stays silent, it will not be a tragedy.
It will be complicity.
Kashmir is not yours to conquer. It is not yours to erase. It is ours. And we are still here.

 

⚭⚭⚭⚭⚭⚭⚭⚭⚭⚭⚭⚭⚭⚭⚭⚭⚭⚭⚭⚭⚭⚭⚭⚭⚭⚭⚭⚭⚭⚭⚭⚭⚭⚭⚭⚭⚭⚭⚭⚭⚭⚭⚭⚭⚭